ani.c的部落格

サヨンの鐘(中、日文歌詞) (月光小夜曲)

【作詞：西条八十  作曲：古賀政男    唄：渡辺はま子】 

  昭和 15年  （1940年）

あらし.ふ　 まみね

（一） 嵐吹き巻く 峰ふもと　　　暴風雨吹襲著高峰山谷

なが あや  .まる き ばし

流れ危ふき 丸木橋　　    洪流岌岌可危衝擊著    獨木橋

 わた  たれうるわ おとめ

 渡るは誰ぞ 麗し乙女　     那過橋的美麗姑娘是誰呀

あか

紅きくちびる 　あぁサヨン　 紅紅的雙唇～  啊～莎韻

はいくさい

（二） 晴れの戦いに　出てたまう   為了捍衛鄉土作戰  就要出征了

を を  し. .きみなつ

雄々し師の君　懐かしや     雄赳赳的師君 讓人懷念

 にな にもつ うた

 坦う荷物に　歌さえほがら     扛著行李   歌聲明朗

あめ ふ ふ

雨は降る降る　あぁサヨン   大雨一直下一直下～  啊～莎韻

ちあら し.  はな..ひとえ

（三） 散るや嵐に　花一枝             暴風雨中凋零的    落花一枝

きかなみず 

消えて哀しき　水けむり      哀怨的消失  化在水霧中

ばんしゃ  もり ..こ とり な

蕃社の森に　小鳥は啼けど    山地部落的森林裡  小鳥一直啼叫

なぜ  かえ

何故に帰らぬ　あぁサヨン      為什麼不回來～  啊～莎韻

            きよ  おとめ  まごころ

（四） 清き乙女の　真心を            清純少女的   真純之心

                    だれなみだ しの

               誰か涙に　偲ばざる          誰不落淚   懷想思慕

みなみ し      まふか

南の島のたそがれ深く      南方的島   黃昏已深暗了

かね な な

鐘は鳴る鳴る　あぁサヨン      鐘聲也響了又響～  啊～莎韻 

出處: サヨンの鐘(中、日文歌詞) (月光小夜曲) - 蕭之華部落格 - udn部落格 https://blog.udn.com/hyc66/5644788#ixzz1ZVfFCSMy